Sinele - clipa prezentă ( Self - the present moment )

(in English below)

Mintea agățată de trecut și de viitor creează timpul. În același timp ea creează slăbiciunea și moartea. O cantitate imensă de energie se consumă prin preocuparea față de ce a fost și față de ce va fi. Din trecut vin regretele, din viitor vin grijile. Clipa prezentă și Sinele sunt unul și același lucru. Nemurirea este una cu necunoașterea trecutului și viitorului. Ființa divină este nemuritoare în primul rând prin această lipsa de preocupare față de trecut sau viitor.
Să nu vă temeți că veți deveni astfel mai săraci ori mai lipsiți de cunoștințe, tot ce veți pierde vor fi cunoștințele inutile pentru a le vedea în schimb pe cele esențiale și  corecte.
După toate soluțiile în care a fost implicat factorul timp, haideți să încercăm acum această provocare în care timpul este excus în întregime! Haideți să vedem cum este viața când te ocupi numai de clipa prezentă! Cât mai des posibil centrează-te în ideea de Sine-pace-prezent și renunță la toate gândurile.
Dacă e nevoie de o anumită ucenicie la picioarele maestrului Timp, noi cei mai în vârstă ne-am facut-o, acum este cazul să ne fim noi unicul maestru, care prin puterea Sinelui ne poate elibera de slăbiciune și chiar de moarte. Dacă nu de moartea trupului, care este una cu inconștiența, măcar de moartea conștiinței care este adevăratul nostru eu, spre a-l recunoaște pe cel chiar mai presus de ea - eternul și neschimbătorul Sine.


*****

(a better translation will follow soon)


Self - the present moment

 The mind clinging to the past and the future creates the time.  At the same time, it creates the weakness and the death.  A huge amount of energy is consumed by concern for what was and what will be.  The regrets come from the past, the worries come from the future.  The present moment and the Self are one and the same.  The immortality is one with the ignorance of the past and the future.  The divine being is immortal in the first place by this lack of preoccupation with the past or the future.
 Don't be afraid that you will become poorer or less knowledgeable, because all you will lose will be unnecessary knowledge to see the essential and correct ones instead.
 After all the solutions in which the time factor was involved, let's now try this challenge in which time is completely excluded!  Let's see what life is like when you only deal with the present moment! As often as possible let's focus on the idea of ​​Self-peace-present and give up all thoughts.
 If a certain apprenticeship is needed at the feet of the Master - Time, we the eldest have done it, now it is the case that we be our only master, who by the power of the Self can free us from weakness and even death.  If not from the death of the body, which is one with the unconscious, at least from the death of the consciousness that is our true self, for to recognize the one even above it - the eternal and unchanging Self.