Sinele și proiecțiile sale infinite

The self and its infinite projections

The material world is a mental projection whose materiality lies not in itself but in the self of the observer. The self is projected into temporality by the mind and thus individual and organic life appears. It can be extremely beautiful as long as it is under the control of the self. If it wills, by concentrating on the self in its heart, the living being can free itself from time and inevitably from every pleasant and unpleasant experience. You must know that the experience of pleasure without knowledge of the self at the centre of the organic unity, which corresponds to the heart in the case of the individual being, and to the cell nucleus in the case of the living cell, has its price. The self is not subject to time and space, it is unique and indivisible, only its projections through the mind can be counted, though they tend to be infinite. 

Lumea materială este o proiecție mentală a cărei materialitate nu se află în ea însăși, ci în sinele celui care o observă. Sinele se proiectează în temporalitate prin minte și astfel apare viața individuală și organică. Ea poate fi extrem de frumoasă atâta timp cât se află sub controlul sinelui. Dacă vrea, prin concentrare asupra sinelui din inima sa, ființa vie se poate elibera de timp și inevitabil de orice experiență plăcută și neplăcută. Trebuie să știți că experimentarea plăcerii fără cunoașterea sinelui din centrul unității organice, care corespunde cu inima în cazul ființei individuale, și cu nucleul celular, în cazul celulei vii, își are prețul ei. Sinele nu se supune timpului și spațiului, este unic și indivizibil, doar proiecțiile sale prin intermediul minții pot fi numărate, deși tind spre a fi infinite.